Firing an employee is perhaps the single worst part of being a business leader. So how do you know when it’s time for the hard conversation?